Hajde!
Shvataš li da ja ne znam ništa o politici?
- Glasao si za njega, zar ne? - Adama Langa? Naravno da jesam.
Svi su. On i nije bio političar, bio je popularan.
E, pa eto.
Vidi, njemu treba novi "pisac iz senke", ne novi političar.
Plaćeno mu je 10 miliona za njegove memoare,
ali priča se da je rukopis teško sranje.
Rajnhart mu je čak iznajmio kuću da u njoj završi knjigu,
ali pritisak je bio preveliki za, MekAru.
Patolog kaže da je imao mnogo alkohola u krvi.
Veruješ li da se slučajno udavio?
Slučajnost, samoubistvo, koga briga? Knjiga je to što ga je ubilo.
To je ohrabrujuće.
Ko je taj MekAra? Treba li da ga znam?
Da. Bio je neka vrsta Langovog pomoćnika dok je bio Premijer,
nešto kao i ti sada. Sarađivali su 4 godine.
Ne znam baš, Rik.
Ovo ti je sjajna prilika.
Plus, plata je dobra. Deca neće gladovati.
- Ja nemam dece. - Imam ja.
Roj.
Očekujete li da neko postavi, bombu u "Random House"?
Objavićemo Langove memoare.
Očigledno je to dovoljno da nas pretvori u "mete".
Hvala.
- Sa koliko njih ste razgovarali? - Petoro. Ti si poslednji.
Biću iskren.
Mislim da vi niste prava osoba za ovaj zadatak.
Onda je dobro što ne odlučuješ ti, Roj.
Džon Madoks, generalni direktor Rajnharta u Nju Jorku.
Gospodine.
Sidni Krol, advokat g-dina, Langa u Vašingtonu.
G- dine, Krol.
Nika Rikardelija mislim da već poznaješ.
U redu, Rik.
Dobro, Rik nas je obavestio da ste svesni situacije?
Možda biste želeli da nam
kažete kakve, tačno, novine donosite ovom projektu.
Nikakve.
Ne. Ne želim da se pretvaram da sam neko drugi.
Imate moju biografiju.
Njegov poslednji rad bio je autobiografija jednog mađioničara,
Dođoh, Probodoh, Pobedih.
Da, i bila je prva na listi bestselera, tako da...
Nakon što ste je vi odbili, Roj.
Čujte, ja ne čitam memoare političara. Ko ih i čita?
I čuo sam da ste uložili 10 miliona u ovu knjigu.
Koliko novca mislite da će te povratiti?
Dva? Tri?
To je loša vest za vaše akcionare.
I još gora vest za vaše klijente, g-dine Krol.
Adam Lang, želi svoje ime u istoriji, ne na podsetnicima.
Ma, daj!
Zbog činjenice da ja ne znam ništa o politici
želim odgovore na to, ko je u suštini, Adam Lang?
A, to je ono što prodaje autobiografije.
Suština.
Lepo rečeno.
- Gomila gluposti. - Mislite?
Naravno, Džone. Adam Lang je istorijska ličnost.
Njegova autobiografija biće svetski izdavački događaj.
Da, pa, imam ja pune magacine
svetskih izdavačkih događaja koji čekaju na reciklažu.
Side?
Adam je očigledno još uvek pod stresom zbog događaja sa MekArom.
Bio je nezamenjiv. Nezamenjiv, a moramo ga zameniti.
Adam ume da ceni pokušaje nekog drugog.
Na kraju, radi se o "hemiji". Vežbate li, možda?
- Ne baš. - Šteta. Adam voli da vežba.
Ja znam jednog pisca iz Gardijana koji ide u teretanu.
Možda bismo mogli da pregledamo izdavačke rokove?
Ovo mora biti gotovo za mesec dana.
Mesec? - Da.
- Želite knjigu za jedan mesec? - Već imamo osnovu.
Da, ali potrebno joj je sređivanje.
Zato mi se i sviđa vaša biografija. Brzi ste i isporučujete "robu".
Tražite i dobićete.
A, i Britanac ste.
Pisac bi trebao da bude Britanac.
Kako bi smo dobili onaj drevni prizvuk?
- Jeste li porodičan čovek? - Ne, nemam porodicu. Zašto?
Adam je na predavačkoj turneji po SAD-u,
kao i u skupljanju fondova za Adam Lang fondaciju.
Biće to mesec dana u Americi. To nije problem.
Mogao bih da ponesem"skice" pa da na njima radim ovde?
Ne. Nalaze se u obezbeđenom delu kuće Martija Rajnharta.
Samo je nekolicini Ijudi dopušteno da im prilaze.
Više zvuči kao bomba nego kao knjiga.
Moraću i ja da ih vidim. Ja bih trebao da ih uredim.
Da, teoretski. U stvari, o tome moramo da porazgovaramo.
- Kada možete doći? - Kada god želite.
- Doleteće večeras. - Rik.
U redu je.
Dobro, upadate.
- Čestitam. - Hvala vam. Hvala.
- Rik. - Hvala.
Imam ovde nešto
što bi ste možda voleli da vidite. - Je li to... Je li to...
Ne, ne, ovo nije Adamova knjiga. Ne, ovo je jedan drugi klijent.
Da, možda bi ste mi mogli dati vaše mišIjenje.
Naravno.
Dobro, uhvatićeš onaj noćni let,
o ugovoru ćemo sa Rikom razgovarati ovde.
Hoćete li ga ispratiti? Hoćete li?
Roj?
Zovem te za jedan sat, druže.
Zapamti...
Suština.
Nešto mi nije jasno u vezi ovog projekta.
- Šta? Misliš na mene? - Očigledno.
I MekAra. Samoubistvo?
Nije mi delovao kao samoubica.
Uvek je zadovoljstvo videti te, Roj.
Srećno.
O, Bože.
Hvala.
- Da? - Čestitam!
- Na čemu? - Što imaš mene za agenta.
Da, ne mogu da verujem koliko sam srećan.
Jesi li se spakovao?
Upravo sam opljačkan.
Sranje! Jesi li dobro?
Da, uzeli su samo rukopis koji mi je Sidni Krol dao.
Šta? Zašto?
Otkud znam. Reci ti meni.
Jesi li povređen?
Ne, dobro sam. Mislim da su me pratili od Rajnharta.
Zašto bi to uradili?
Možda su mislili da nosim Langovu knjigu.
Znao sam da je sve ovo bila loša ideja.
Još uvek možeš da kreneš večeras, zar ne?
Zaboga Rik, u šoku sam.
Evo ti onda još jednog šoka.
Za jedan mesec rada na nečemu što je već napisano,
Rajhart korporacija spremna je da ti plati 250.000 plus troškovi.
Sedište do prozora ili prolaza?
...Islam je dao izjavu kojom preuzima odgovornost.
Nadamo se da ćemo kasnije imati više informacija o ovome.
Bivši britanski premijer, Adam Lang ponovo je udarna vest.
Na osnovu nekih poverljivih dokumenata, g-din Lang
je odobrio nezakonitu upotrebu Britanskih specijalaca
za hapšenje četvorice članova Al-Kaide u Pakistanu
a onda ih predao CIA-i na dalje ispitivanje.
Ovi Ijudi, Nazir Ašraf, Murat Said, Salim Kan i Faruk Ahmed,
sve Britanski državljani, uhapšeni su u Pakistanskom gradu Pešavaru pre 5 god.
Svi su ilegalno izvedeni iz zemlje
i prebačeni na tajnu lokaciju gde su mučeni.
G- din, Ašraf umro je tokom istrage.
Ovakva operacija je nelegalna...
- Da? - Gde si?
Na Hitrou, kao i ti. Čekam svoj let za Nju Jork.
Jesi li video vesti?
Vest o Langu? Da, upravo gledam.
U šta si me to uvalio?
Uvalio sam te u četvrt milona dolara, drugar, eto u šta.
Pozivaju putnike za moj let. Moram da idem.
Čuj, upravo mi je sinulo
Sidni Krol mi je možda namerno dao onaj rukopis
kako bi izgledalo da nosim Langovu knjigu.
Zašto bi to uradio?
Ne znam. Možda da me upotrebi kao mamac?
Naspavaj se u avionu. Zvučiš čudno.
"Mamac". Čujemo se sledeće nedelje.
...i dalekosežne psihološke posledice.
Drugim rečima, mučenje.
Gospodine, želite li nešto za čitanje?
- Imate li Večernje Novosti? - Naravno.
Hvala. Hvala vam.
Gospođo, želite li nešto za čitanje?
Da, molim. Hvala vam.
TAXI VAS ČEKA NA TERMINALU
POZDRAV IZ KANCELARIJE ADAMA LANGA
Pasoš?
Ovo je skandalozno!
Amelija Blaj. Dobrodošli.
Ja sam Adamov asistent.
Nažalost Adam je u Nju Jorku i vraća se tek kasno popodne.
U stvari, zaboravite to, to je potpuno smešno!
Bože, baš mi je žao. Bojim se da Rut ima jedan od "onih" dana.
Ako nije zgodno vreme, mogu otići...
Ne, ne. Raduje se što će vas upoznati.
- Onda, da počnemo? - Može.
- Kakav je bio put? - Dug.
Mi smo mali tim. Hvala.
Ovo je Alisa.
Lusi je na putu sa Adamom.
Treba nam pomoć ali Adam ne može da natera sebe i zameni Majka.
- Dugo su bili zajedno. - Koliko dugo ste uz njega?
Osam godina. Vezana sam za broj 10.
Jadni broj 10.
Pre nego što vam pokažem rukopis,
Morate potpisati ovaj ugovor o poverljivosti.
Potpišite ovde.
Ovde.
I ovde.
Impresivno mesto.
Zar niste usamljeni noću?
Najviše mi nedostaje muž.
Udati ste? Primećujem da ne nosite prsten.
Nažalost, ne mogu. Preveliki je.
Na aerodromima redovno uzbuni obezbeđenje.
Stigli smo.
Rukopis ne sme biti iznet iz ove sobe, kao ni kopiran.
Imate 6 sati do Adamovog povratka iz Nju Jorka.
- Hoćete li do tada završiti? - Pokušaću.
Zamoliću Dep da vam za ručak napravi sendviče.
Hvala.
Zabavite se.
Memoari Adama Langa
Posvećeno Rut, mojoj deci i narodu Britanije
"Lang je poreklom, Škot i ponosan je na to. "
"Naše prezime je derivat reči 'dugo,' i stare Engleske reči za 'visoko,'
"i potiče sa severnih granica koje su moji preci čuvali. "
Zaboga.
"Moj pra-deda, Ebenezer Lang,
"rođen je 1862 in Pitlokriju, Škotska.
"Jedan od devetoro dece, sedmoro njih su bili muškarci. "
"Američki predsednik bio je mnogo viši nego što sam očekivao. "
"Ovogodišnji Evropski samit bio je povremeno interesantan. "
"Uvek sam smatrao da, Kraljica ima divan smisao za humor. "
Hvala.
"Uvek sam bio optimista. Sadašnjost je ono gde živimo".
"Rut i ja gledali smo u budućnost i pitali se šta nam donosi. "
Toliko je loše?
Zdravo.
Onda? Koliko je loše?
Niste čitali?
Ne sve.
- Recimo da je potrebno malo sređivanja. - Koliko?
Ovaj, sve reči su tu. Samo su loše raspoređene.
Hajde. Izgledate kao da vam je potrebna pauza.
Vi ste moja ideja.
Stvarno?
Vi ste napisali memoare Kristija Kastela, zar ne?
Čitali ste to?
Prošle zime odseli smo u kući u Mistiku.
Knjiga je bila iza kreveta.
- Posramljen sam. - Nemojte, zašto?
Knjiga je odlična i užasna na neki način.
Pogotovu način na koji ste uneli red u haos.
Rekla sam Adamu: "Ovaj čovek treba da napiše knjigu, ne Majk. "
Bože, nedostaje mi dom.
Imam osećaj da sam udata za Napoleona na ostrvu svete Jelene.
- Zašto se ne vratite u London? - Ne mogu ga ostaviti samog.
U poslednje vreme, nije baš sav svoj.
Amelija mi je rekla da je bio veoma potrešen smrću Majkla MekAre.
Tako je rekla, je li?
Ne znam tačno kada je g-đa Blaj postala stručnjak za emocije moga muža.
Gubitak Majka bio je udarac, naravno,
ali nije samo to u pitanju.
Godinu za godinom, odricao se svega zbog ove proklete knjige.
O, Bože.
Sigurno se pitate u šta ste se to uvalili.
Dobro, dobro. Reći ću mu.
Samo što nisu sleteli.
U četvrtak je u Čikagu.
Mislim da ću i ja poći da ga dočekam.
Amelija može ostati ovde i sređivati nokte ili šta već.
Zašto ne bi ste i vi pošli da ga pozdravite?
Dobro. Biću u drugim kolima. Mogu i tamo da sređujem nokte.
Zdravo, dušo.
- Kako je bilo u Nju Jorku? - Kratko i slatko.
Zdravo, Beri. Zdravo, Amelija.
Zdravo. Ko ste vi?
Ja sam vaš "pisac iz senke".
Da.
Ne brini. Nije uvek takav kreten.
Ovo je mesto baš živahno noću.
Bićete ovde 4 nedelje, je li tako?
Bojim se da jeste.
A, račun šaljemo direktno Rajnhart korporaciji?
Dobro.
To ne uključuje mini-bar.
Spreman je za vas.
Kako je u hotelu? Mirno?
Manastirski.
To je dobro. Nema ometanja.
Hvala, dušo.
Zdravo, čoveče. Možemo li da počnemo?
Naravno.
Je li rukopis snimljen na to? - Jeste.
Mogu li ga dobiti?
Žao mi je, to bi predstavljalo sigurnosni rizik.
Hoćete da kažete da ću morati da prekucam ceo rukopis?
Zar je stvarno cela moja knjiga stala u to?
Može stati i 100 knjiga Adame.
I može se iskopirati u tren oka. To i jeste problem.
Neverovatno.
Znate li šta mi je najgore u životu? Izgubio sam dodir sa svačim.
Sve neko drugi radi za tebe. Ne voziš, ne nosiš novac.
Ako mi zatreba novac, moram da pozajmljujem od obezbeđenja.
Upravo nam takvi detalji trebaju za memoare.
Nisam mogao to da navedem. Ljudi bi pomislili da sam idiot.
Ne, naprotiv. To nam daje sliku kako to izgleda biti premijer.
Upravo to čitaoci žele da saznaju.
Kakav je osećaj voditi zemlju? Kako je to biti odsečen od svega?
Kakav je osećaj biti omražen?
Baš ti hvala.
I voljen.
Amelija, šta ti misliš?
Mislim da treba da vas ostavim nasamo.
Onda, kako ćemo ovo da uradimo?
Ja ću vas intervjuisati.
Vaše odgovore pretvaraću u prozu.
Tu i tamo dodaću neke "veze" imitirajući vaše reči.
U redu.
- Čuli ste za Majka? - Da. Žao mi je.
Trebali bi smo i njega pomenuti u dobrom svetlu.
Njegovoj majci bi se to jako svidelo.
Naravno.
Prvo što mi je palo na pamet je,
kako to da ste postali uspešan političar
uprkos činjenici da ne izgledate kao takav.
Nisam time želeo da se bavim dok sam bio mlađi.
Mislio sam da su svi studenti političari, šmokljani.
Slažem se. Onda, šta vas je okrenulo politici?
"Okrenulo", baš tako.
Da vidimo. Imao sam oko 23 god, par godina posle Kembridža.
Sećam se da je bilo nedeljno popodne, padala je kiša.
Još uvek sam bio u krevetu. Neko je pokucao na vrata.
Znate ono, bio sam u provodu cele noći
popio nekoliko pića i tako to.
Uzeo sam jastuk i pokrio se preko glave, kada je opet počelo.
Kuc, kuc, kuc!
Ustao sam, opsovao i otvorio vrata i ugledao tu devojku.
Bila potpuno mokra ali je to nije sprečilo da počne govor o lokalnim izborima.
I to je bilo to.
- Zaljubio sam se. - To je bila Rut?
To jeste Rut.
Jedini način da je opet vidim bio je da se pridružim partiji i delim flajere.
Ovo je odlično.
Iskoristićete to?
Iskoristiti? Mislim da bismo ovako trebali da počnemo knjigu.
"U politiku sam ušao zbog Ijubavi,
"ne prema partiji i ideologiji, već zbog Ijubavi prema ženi. "
Možete li mi ovo prekucati što pre, molim vas?
Naravno.
- Hvala. - Kako ide?
Lepo. Ali, i dalje me zove, "čoveče".
Uvek to radi kada ne može da se seti nečijeg imena.
Imate sendviče u kuhinji.
Sranje.
Užas.
Žao mi je gospodine. Nisam znao da ima nekoga gore.
Šta se, za ime Boga, događa?
Samo vežba, g-dine. Sprovodimo je jednom nedeljno.
Tu ste. Izgubila sam vas.
Odrastao sam. Ne morate stalno da me čuvate.
Ne šetajte naokolo sami. Ovi momci to ne vole.
Kapiram.
- Jeste li pobedili? - Nisam igrao tenis. Teretana.
Teretana? Za šta uopšte trenira? Olimpijadu?
Evo vaših beleški.
Kembridž. Razgovarajmo o tome.
Izvinite...?
Kembridž?
Bilo je to davno. Jedva se i sećam.
Tada ste se bavili glumom?
Pomalo.
Morao sam trenirati za političara glumeći.
A, bio je to i dobar način da upoznaš devojke.
Hajde da to preskočimo, može?
Ipak, gluma vam je bila veoma važna.
Priznajem, uživao sam u njoj.
Znate, izađete na scenu, praveći se da ste neko drugi,
a Ijudi vam u stvari aplaudiraju za to.
Odlično. To je već nešto. Hajde da ovo iskoristimo.
- Ne. - Zašto?
Zato što su to memoari premijera.
I kada god moji protivnici požele da me nečim napadnu,
uvek mogu reći da sam prokleti glumac!
Znate li šta je Londonski Tajms pisao dana kada sam podneo ostavku?
"Ljubazno je sišao sa scene. "
Zbog toga nećemo pisati o mojim studentskim danima.
Ostavićemo tačno onako kako je Majk i napisao.
Želite li da napravimo pauzu?
To je dobra ideja. Moram da obavim jedan poziv.
Kakvo đubre.
Vidite ovo.
"Bivši Britanski ministar spoljnih poslova, Ričard Rajkart
"zamolio je Međunarodni sud u Hagu da istraži navode
"da je bivši Britanski premijer Adam Lang
"naredio ilegalnu predaju Ijudi osumnjičenih za terorizam
"CIA-i, gde su mučeni. "
Nemoj!
"Paket" je krenuo.
Isključite sve telefone.
Je li Rut još u šetnji? Sranje! Jeste, zar ne?
- Beri! Beri! - Da.
Hoćeš li molim te pronaći g-đu Lang i dovesti je što je pre moguće?
- Odmah. - Idemo.
- Rajkart je dao izjavu. - Da, znam.
- Upravo me je nazvao. - Neverovatno.
Stalo mu je da shvatim da nije u pitanju ništa lično.
Želeo je da shvatim da je to uradio
zbog njegovog poznatog stanovišta o Ijudskim pravima
i da zbog toga nije više mogao da ćuti.
"Njegov poznati stav o Ijudskim pravima". Blagi Bože!
- Žao mi je što sam malopre planuo. - Zaboravite.
Jeste li joj rekli?
- Da. Upravo smo razgovarali. - Kako je to primila?
Žao mi je Adame. Ovo upravo ide na AP-u.
"Prema izvoru bliskom Haškom tribunalu,
"kancelarija tužioca Međunarodnog suda za ratne zločine
"ujutru će dati svoju izjavu. "
O, Adame.
Hvala ti, Alisa.
Zašto nismo upozoreni na ovo? Gde je Dauning Strit?
Telefoni su isključeni.
Verovatno pokušavaju da nas dobiju.
Sada? Šta nam to sada vredi? Šta radite vi Ijudi?
Hoćete da mi kažete da
Kabinet nije znao da će se ovo desiti?
Sud za ratne zločine ne upozorava moguće osumnjičene.
Znači, Adam je sada osumnjičeni?
Moraš pozvati Sida Krola.
Mislim da bi smo prvo trebali da pozovemo London.
Adame! Ako im to odgovara, ostaviće te samog da visiš.
Treba ti advokat. Pozovi Sida.
- Pozovite Sida. - Šta ćemo sa medijima?
Dajte im neku kratku izjavu, da dobijemo na vremenu.
Sada nam je potreban Majk.
Ja ću vam nešto napisati.
Neka on to uradi. Trebalo bi da je pisac.
- Čekajte malo. - Moram zvučati pouzdano.
Ne kao da se branim, to bi me sahranilo. Ali ne ni drsko.
Bez gorčine, bez besa i bez onoga:
"Drago mi je što ću imati priliku da sperem Ijagu sa svog imena".
Znači, ne branite se, ali niste ni drski.
Niste ogorčeni, ali nije vam ni drago?
- Tako je. - Kako ste onda?
Kažem ti da je zabavan.
Uvek sam strastveno podržavao...
Ne, obriši to.
Uvek sam snažno, ne, uvek sam bio posvećen
radu Međunarodnog suda, je li?
Ti si pisac.
Borba protiv terorizma je previše važna
da bi bila korištena za privatna prepucavanja.
Vrlo dobro. Mogao bi postati novi Majk MekAra.
- Halo? - Džon Madoks.
Ovo će biti veliko. Ovo je dobro za nas.
- Može biti. - Evo vam prvog poglavlja.
Ok.
Koliko ste do sada uradili?
Ovaj...
Rane godine, detinjstvo, univerzitet.
Dobro, pusti te gluposti. Neka se fokusira na ratne zločine.
I ne sme razgovarati nisakim osim vas, jasno?
- Jasno. - Ovo mora biti ekskluzivno.
Ima li šanse da ranije završite rukopis?
Ranije?
Da, da ranije.
Koliko ranije?
Mislim, za dve nedelje.
Isuse.
Čujte, znam da je teško, ali ako iko to može onda ste to vi.
Računam na vas. Čućemo se.
Sranje.
Nikada ne bih pomislio da pušite.
Dozvoljavam sebi samo jednu u vreme velikog stresa i obaveza.
- A ovo je...? - Jako smešno.
Madoks je zvao. Želi da knjiga bude gotova za dve umesto 4 nedelje.
Isuse. Srećno.
Dobro bi mi došao prevoz do hotela. Mogao bih malo i tamo da radim.
Ne planirate valjda da ponesete rukopis
- odavde, zar ne? - Naravno da ne.
Jasno vam je koliko je ovo postalo ozbiljno?
- Možete me pretresti, ako želite. - To neće biti potrebno.
Dobro. Uzmite svoje stvari. Neko će da vas odveze.
G- din Lang insistira na tome da je oduvek podržavao
rad Međunarodnog suda.
G- Lang, kaže, citiram:
"Borba protiv terorizma je previše važna
"da bi bila korištena za privatna prepucavanja. "
- Isto, g-dine? - Ovo je protumačeni kao...
- Da, hvala. - ... napad bivšeg Britanskog
ministra spoljnih poslova Ričarda Rajkarta...
Možete li da promenite kanal?
- Naravno. - Hvala.
U pitanju je primena mučenja,
kao ispitivačke tehnike ratnih...
- Nešto za jelo? - Šta imate?
- Sendviče. Varivo. - Varivo će biti dovoljno.
Vi ste Englez?
I vi ste.
Zaista jesam.
- Ovde ste na odmoru? - Ne, radim.
Čime se bavite?
Ovim i onim. Izvinite.
Čujem da je Adam Lang na ostrvu.
Je li?
Tako čujem.
Znate li možda gde se nalazi?
Ne.
Ne, bojim se da ne znam. Oprostite.
Kretenu.
Halo?
- Izvolite? - Zdravo.
Recite mi, da li je neko išao u moju sobu?
Ne, gospodine.
- Da li me je neko tražio? - Ne.
A, onaj drugi gost? Onaj...
Onaj Englez.
Vi ste jedini gost, gospodine.
- Halo? - Morate otići
iz hotela, smesta.
Stvari su se promenile. Auto stiže.
Molim?
Videćemo se tada.
Halo?
- Ok. - Proveri to, važi?
- Ovo postaje krupno, a? - Tako se čini.
Za koga ste vi?
Za sebe.
Dođavola. Idemo ispočetka.
Dobili ste kancelariju Nika Rikardelija, ostavite poruku.
Zdravo, Rik. Sada žele knjigu za dve nedelje.
Hvala ti na ovom poslu.
Ne mogu sada a razgovaram. Neki demonstranti žele da me ubiju.
Vi radite za ubicu! Vi radite za ubicu!
Lažov! Lažov! Lažov!
- Nije vam dobro? - Ne, samo starim.
Ovo mesto je obrnuto od Šangri-La.
Sinoć sam nekoliko puta pokušavala da vas pozovem.
Niste se javili.
Zaboravio sam da napunim mobilni.
Stvarno? A telefon u hotelu?
Imam čvrst san.
Od sada će te čvrsto spavati, ovde.
- Ovde? - Pod opsadom smo.
Ne možete svaki dan izbeći novinare.
Na kraju će saznati ko ste. To bi za vas bila propast.
Znači, ovo je gostinska soba.
Ne.
Ovo je bila soba Majka MekAre.
Još uvek je nismo pospremili. Ipak, posteljina je promenjena.
Ja znate imam pravilo da ne budem u klijentovoj kući.
Ali na ovaj način će te imati neograničen pristup rukopisu.
Zar niste upravo to želeli?
Osim toga, Sid Krol treba svakog časa da stigne.
Smestite se, pa nam se onda pridružite.
- Sada ste jedan od nas. - Jesam li?
Juče ste napisali izjavu. To vas čini saučesnikom.
Ovako. Nisi optužen, nisi uhapšen.
Ništa od ovoga neće imati pravne posledice.
Sve što tužilac želi
je dozvola da pokrene formalnu istragu.
- Istražujući šta? - Koni?
Ili kršenje ljudskih prava ili ratni zločin.
To je apsurdno. Ne radi se baš o genocidu.
"Po članu 25, osoba može biti kriva za ratni zločin
"samo ako je lično učestvovala u zločinu
"pomagala ili na drugi način podržavala isti. "
- Prilično opširno. - Ako je za utehu,
dok god si ovde među prijateljima nema nikakve opasnosti.
Hoćeš da kažeš da ne smem da napustim SAD?
Kao tvoj advokat savetujem ti da ne odlaziš u zemlje
koje priznaju nadležnosti Međunarodnog ratnog suda.
Svaka zemlja priznaje njegove nadležnosti.
Amerika ne priznaje.
- Ko još? - Džoš?
Irak, Kina, Severna Koreja, Indonezija i Izrael.
- To je sve? - I još neke u Africi.
Čekaj!
Želim da dam kratku izjavu. Na pitanja neću odgovarati.
Ovog jutra, odobreno mi je da počnem istragu
u vezi bivšeg Britanskog premijera, g-dina. Adama Petera Beneta Langa,
po članu 7 i 8 Rimske povelje MRS iz 1998.
Ubrzo ću kontaktirati Britansku vladu i g-dina Langa
i zatražiti njihovu punu saradnju.
O, Bože.
Moramo te odmah prebaciti u Vašington, Adame.
Moj avion je na aerodromu.
Do ručka bićeš sa portparolom Bele kuće
A do popodneva ćes se već fotografisati sa Državnim sekretarom.
Zar to neće izgledati kao da sam se uspaničio?
Ne, obojica će reći da je susret dogovoren ranije.
A, o čemu, dođavola, da razgovaramo?
Sidi? Energiji? Klimatskim promenama?
Koga briga? Važno je da svet vidi da stvari idu kao i obično.
- Šta ti misliš, Rut? - Mislim da je to loša ideja.
Izgledaćeš kao neko ko se krije iza Amerikanaca,
malo dete koje plačući beži tatici.
- Šta bi ti uradila? - Otišla u London.
Vlada će te podržati.
"Britanska vlada će u potpunosti sarađivati sa sudom. "
Stvarno? Zašto to misliš?
Ne mislim, Rut, čitam.
...sada možemo uživo u zgradu UN u Nju Jorku,
gde će bivši ministar spoljnih poslova, Ričard Rajkart,
dati izjavu.
Danas sam sa velikom tugom i u šoku slušao izjavu iz Haškog suda.
Adam Lang je bio i ostao moj veliki prijatelj.
Drski kretenu!
Žao mi je što na ovo gleda kao na ličnu osvetu.
Ovo nije ništa lično. Ovo je pravedno.
Na ovaj način osiguravamo da svaki politički vođa
dok donosi svoje odluke,
ima na umu međunarodni sud.
Hvala vam.
Ako budete pozvani da svedočite, hoćete li se odazvati pozivu?
- Naravno da hoću. - Naravno da hoćeš, govno jedno!
To je to. Idemo u Vašington.
I dalje mislim da je to loše.
Nije lošije od odvođenja sa Hitroua u lisicama.
Bar bi pokazalo da imaš petlje.
Zašto ti ne bi otišla bez mene?
Ako vlada Britanije želi da me preda tom glupom sudu, neka bude!
Ići ću tamo gde me žele.
Amelija, reci momcima da krećemo. Neka neko spakuje moje stvari
Bolje bi bilo da to uradiš sama.
Hajde da podelimo prtljag? Tako je mnogo zgodnije.
Vidimo se sutra. Žao mi je što te ostavljam.
Ako ništa drugo, ovo je dobro za prodaju.
Možda je Rajnhart i organizovao sve ovo.
Reci mu da prestane, hoćeš?
U redu narode, zapamtite, osmeh na lice.
Da vidimo šta do sada znamo,
specijalni tužilac MRS sprema
se da pokrene istragu...
...specijalni tužilac je saopštila da će ispitati g-dina Langa,
to će biti nešto, kažem vam.
Porazgovarajmo sa nekima od demonstranata.
- Gospodine, vi ste Englez, zar ne. - Jesam.
Šta vas dovodi tako daleko od kuće?
Moj sin. Poginuo je u jednom od Langovih privatnih ratova.
Lang nikada nije obilazio ranjenike. Nikada se nije izvinio.
Ja sam 30 god. bio u Britanskoj vojci. To je sramota!
Hvala vam. Mogu li i vama da postavim isto pitanje?
Ti si ubica, Lang! Ti si ratni zločinac!
Lažov, lažov, lažov!
Lang, Lang, Lang!
Ubica, ubica, ubica!
Lang, Lang, Lang! Lažov, lažov, lažov!
Lang, Lang, Lang! Ubica, ubica, ubica!
Ovuda, g-dine Lang!
Žao mi je što ste čekali na ovoj hladnoći.
Kakva je vaša reakcija na Rajkartovu izjavu?
Želeo bih da kažem nekoliko reči kao odgovor na izjave iz Haga.
Ovo su čudna vremena, kada oni koji su branili slobodu i pravdu
bivaju optuženi kao ratni zločinci,
dok oni drugi, koji žele da unište demokratiju
ispadaju žrtve.
Znajte ovo.
Do poslednjeg daha, boriću se protiv terorizma...
Lažov!
bilo na bojnom polju, ili ako treba, na sudu.
Puno vam hvala.
Jeste li razgovarali sa predsednikom, g-dine Lang?
Zaboga.
Bože.
U slučaju neisporučivanja vratiti na sledeću adresu:
HOĆE LI 1977 BITI GODINA LABURISTA
ČLANSKA KARTA, Adam Lang 1975
Sranje!
Trenutak!
Da?
Gospodine? Želite li da ručate?
To bi bilo divno. Dajte mi 5 minuta da se spremim.
P. Emet?
Ričard Rajkart.
Ko je to?
- Dep? - Gospodine?
Imate li mapu ostrva koju bih mogao da pozajmim?
Čujte. Uskoro će kiša.
Ne znam. Mislim da bi to bilo u redu.
Zašto ne uzmete auto? Za goste je. Evo ključa.
- Za naše goste, lep auto. - O, da.
G-din MekAra je mnogo voleo ovaj auto.
Ovaj...ipak ću bicikl. Hvala.
To je...sačekajte, sačekajte.
Kiša će. Daću vam moj šešir i rukavice.
- Vrlo ste ljubazni. Hvala. - Srećno vam bilo.
- Hvala, zbogom. - Zbogom.
Samo trenutak.
Bože, uplašili ste me.
- Vi ste Britanac. - Da, jesam.
U redu je, možete se skloniti. Sklonište je besplatno.
Ne, ne, ne, ne. Rozi, Rozi, Rozi!
Ulazi. Ulazi, ulazi.
Ovamo.
- Vi ste Britanac, a? - Da.
- Imate li nešto sa ovim, Langom? - Na neki način, da.
Deluje pametno.
Onda, zašto je otišao i spetljao se
sa onom budalom iz Bele kuće?
To je ono što bi svi hteli da znaju.
Šta vas dovodi na ovaj deo ostrva?
Pogled.
Baš ste izabrali dan.
Neko koga sam ponavao pronađen je ovde na plaži.
- Mislite na Britanca sa trajekta? - Tako je.
- To je bilo čudno. - Kako to mislite?
Nema šanse da ga morska struja dovede ovoliko daleko na zapad.
- Ne? - Nema šanse!
Sigurni ste?
Živim ovde 54 godine.
Jeste li to pomenuli policiji?
Policiji? U mojim godinam imam pametnija posla, mladiću.
Anabet je zadužena za policiju.
Vaša supruga?
Anabet Vurmbrand, udovica Marsa Vurmbranda.
Ona im je rekla za svetla.
- Svetla? - Lampe na plaži.
- Kada? - U noći kada je telo izbačeno.
Da li bi ste mogli...
Možete li pokazati gde je kuća g-đe Vurmbrand?
Naravno. Samo...
Evo. Samo pravo niz plažu.
To je kuća najbliža okeanu. Ali ona neće razgovarati sa vama.
- Zašto? - U komi je.
Pala niz stepenice pre nedelju dana.
Od tada je u komi.
Siđi!
Dep mi je rekla da ste ovde!
Molim?
Rekoh, Dep mi je rekla da ste ovde.
Došli smo po vas pre oluje. Šta to radite?
- Uživam na vazduhu. - Ne, stvarno.
Hteo sam da vidim mesto gde je Majk MekAra pronađen.
Zašto?
Adam me je zamolio da napišem nešto o njemu u knjizi.
- Gde vam je bicikl? - Gore.
Bari, hoćeš li da dovezeš kola. Naći ćemo se pored puta.
Nažalost ne mogu, g-đo Lang. Moram sve vreme biti kraj vas.
Zaboga!
Ako naiđemo na teroriste, poslaću ti poruku.
U redu, ostanite na putu. Ne razgovarajte nisakim.
Nećemo, obećavam.
Jadni, Majk.Teško mi pada pomisao da je stradao daleko od kuće
Pitam se da li ćemo ikada saznati je li to bila nesreća ili samoubistvo.
Ne mogu vam pomoći. Nisam ga poznavao.
U stvari, to nije ni tako važno.
Bio je pijan. Udavio se. Kraj priče.
- Šta je radio na trajektu? - Nemam pojma.
Sahrana je u ponedeljak, u Londonu.
Razmišljam da odem.
Neko od nas bi trebao da se pojavi,
a čini mi se da to neće biti moj muž.
Mislio sam da ne želite da ga ostavite samog.
Radije to nego da on ostavi mene, zar ne?
- Halo? - Ja sam. Nisam kucala. Oprostite.
- Donela sam vam suvu odeću . - U redu je. Snaći ću se.
Večera je za jedan sat, ok?
U redu. Hvala. Zaboga.
"Bilo je to u vreme Londonskih izbora
"kada sam prvi put video Rut.
"Bila je najbolja na Oksfordu
"a onda odradila post-studijsko istraživanje kao stipendista Fulbrajta. "
Rut.
- Savršeno. Još samo piće fali. - Šta imamo?
Biodinamičko belo vino iz Rajhartove vinarije u Napa dolini.
Rajnhart. Ne poseduje valjda i destileriju?
Večernje vesti.
...za ratni zločin. Naš politički urednik ima još vesti.
Isuse, šta je sa glavnom pričom?
Sipaj još malo vina, hoćeš li?
Možda se i napijem, za promenu.
G-din Lang je u Vašingtonu dobio čvrstu podršku,
i od predstavnika kongresa kao i od državnog Sekretara,
pre nego što se za večerom sretne sa podpredsenikom.
Adam Lang bio je uz Ameriku tokom rata protiv terorizma,
i drago mi je što sam ja uz njega sada.
- Adame, drago mi je da te vidim. - Hvala.
Hvala puno, zaista. Lepo je što vas vidim.
Ne ulizuj se.
U Iraku, bombaš samoubica...
Zaboga!
Adam.
Zanima ga šta ja mislim o tome kako je sve prošlo.
- Neka se malo znoji. - Traži li uvek savet od vas?
Da,
i obično ga prihvati.
Sve do skoro.
- Jeste li oženjeni? - Naravno da nisam.
- Gej? - Ne.
- Jeste li imali... - Imao sam...
- Šta? Devojku? - Malo više od toga.
Partnerku?
Malo manje od toga.
I posle 40.000 godina napretkau komunikaciji
još uvek ne postoji reč koja bi opisala naš odnos.
Propalo je.
Hajde. Idemo da jedemo.
- Kako napreduje? - Knjiga?
- Iskreno, nikako. - Sedi ovde.
- Mogu li nešto da pitam? - Naravno.
Neke stvari teško kapiram.
- Koje stvari? - Ovaj...
Ne shvatam zašto ovaj zgodni momak
koji je išao na Kembridž i koga apsolutno nije zanimala politika
i koji je vreme trošio na jurnjavu za devojkama,
- odjednom završi... - Oženjen sa mnom?
Ne, ne. Ne to. Nisam to mislio.
Ne, ono što ne razumem
je zašto je u 22 godini iznenada postao politički aktivan?
- Mislim, kako to odjednom? - Zar ga niste pitali?
Rekao mi je da je ušao u partiju zbog vas.
Ispričao mi je priču kako ste se pojavili kod njega po kišnom danu.
- Hteo sam time započeti knjigu. - Ali sada nećete?
Ne mogu. To nije istina.
- Zar nije? - Znate da nije.
Bio je u partiji dve godine pre nego što vas je upoznao.
Kako vi to znate?
Imam kopiju njegove originalne članske karte.
Pronašao ju je Majk MekAra u arhivi.
To liči na Majka, upropastiti dobru priču zbog previše istraživanja.
Da li je pronašao još nešto?
Ne mnogo. Uglavnom stvari sa Kembridža.
Veći ste političar od njega.
Bila sam drugačija od njegovih cura sa Kembridža.
Sve te Jokate i Pandore.
Znači brak sa vama bio je značajan u pogledu,
vašeg znanja i veza u partiji.
A ja sam mislila da me je oženio zbog mog izgleda.
Da li ste ikada poželeli da budete dobar političar?
Naravno. Želite li vi da budete dobar pisac?
Žao mi je. To je bilo nisko.
Predpostavljam da čak i "duhovi" imaju osećanja.
Mi smo osetljivi duhovi.
Kad smo već kod duhova, možete li...
Doneću vam pravo piće.
Belo vino, jednostavno nije za to.
To je nešto što je Majk stalno govorio.
Konačno! Imamo nešto zajedničko.
Znate li da je patolog rekao da je popio više od pola boce?
Baš zgodno.
- Šta to znači? - Ništa.
- Mislite li da je njegova smrt sumnjiva? - A, vi ne mislite?
Da.
Da, mislim.
Danas na plaži,
upoznao sam starijeg čoveka koji poznaje struje.
I on kaže da nema šanse
da je telo sa trajekta moglo da bude izbačeno na tom mestu.
Šalite se.
Takođe mi je rekao da je jedna žena videla svetla te večeri.
Onda je pala sa stepenica i sada je u komi. To je sve što znam.
To je sve što znate? Isuse.
- Mogu li dobiti telefon? - Zašto?
Moram da pozovem Adama.
- Šta? - Ništa.
- Zar ga nećete pozvati? - Kasnije. Idem u šetnju.
Ali mrkli je mrak i pada kiša.
- To mi razbistri glavu. - Onda idem i ja sa vama.
Ne. Hvala, ali o ovome moram da razmislim na miru.
Ostani ovde. Popij piće. Nemoj me čekati.
Jeste li budni?
- Sada jesam. - Žao mi je.
U redu je. Sačekajte.
- Koliko je sati? - Ne znam.
Zvala sam Adama.
- I? - Mogu li da uđem?
Dan pre nego što je Majk umro,
on i Adam su se posvađali.
Ovo nikome nisam rekla. Čak ni policiji.
- Zbog čega? - Ne znam.
Ali bilo je žestoko. Više nisu razgovarali.
Kada sam Adama pitala o tome, nije hteo da razgovara.
Posle onoga što ste mi vi rekli morala sam ponovo da ga pitam.
I šta je rekao?
Bio je na večeri sa podpredsednikom.
Ona proklete žena, Blaj nije htela ni da ga pozove.
Bože. O, blagi Bože.
U šta se to upetljao?
U redu je. Sve će biti u redu.
Bojim se.
Nikada ranije se nisam plašila, ali sada se plašim.
Kosa vam je potpuno mokra. Doneću vam peškir.
Loša ideja.
Smeta li vam?
Naravno da ne.
Skromnost jutra posle?
Žao mi je mislio sam da spavate.
Mislili ste da sam otišla?
Izbacili ste porodično stablo. On je veoma ponosan na Langove.
Ako želi porodično stablo, neka ode u botaničku baštu.
Zašto je moje ime podvučeno svaki put?
Iznenadilo me je to što nema puno priče o vama.
Zašto? Ja sam samo žena.
Ipak niste zaslužili da vas istorija ne pomene.
Zašto ne? Većinu žena i nije.
Onda ću vas ja tamo ubaciti.
Dodao sam sve prilike koje je on zaboravio.
Baš zgodno. Kao sekretarica koja podseća šefa na ženin rođendan.
Tako nekako. Ali rekli ste već. Ja i nisam dobar pisac.
- Šta planirate da uradite? - Da odem.
Što se mene tiče, ne morate.
Bojim se da moram.
- Kuda ćete otići? - Nazad u hotel.
Žao mi je. Nisam trebao da ostanem u klijentovoj kući.
- Uvek se završi... - Tucanjem klijentove žene?
Ne, ne uvek.
Ali teško je održavati profesionalnu distancu.
A stvari o kojima smo sinoć razgovarali? Šta ćemo sa tim?
- To me se ne tiče. - Ne možete ih samo ignorisati.
Ja sam samo "pisac iz senke". Nisam inspektor.
- Šta ćete vi sa tim? - Možda napišem svoje memoare.
Žena bivšeg premijera- otvoreno o svemu.
Ako to zaista rešite, pozovite me.
Mislite da mi je potreban neko poput vas za moju knjigu?
Ne želim da budem u njegovim prokletim memoarima.
On je sam. Razvodim se.
A u zatvoru ga može i ona posećivati.
Dobro jutro, gospodine.
- Završili ste za večeras? - Ma odjebi.
BMW navigacija.
Do vašeg odredišta nema gužve na putu.
Uključite se na put čim to bude moguće.
Nakon 180 metara, skrenite levo.
Žao mi je g-đice, ali hotel je desno.
Okrenite čim bude moguće.
Ovo je smešno.
Okrenite čim bude moguće.
U redu, pobedila si.
Nakon 45 metara skrenite levo.
Skrenite levo.
Mora da se šališ.
Jedan pravac ili povratna?
Povratna, nadam se.
40 dolara, molim.
- Srećan put. - Hvala.
Ok, idemo. Idemo, samo napred.
Još malo. Stop.
Nakon 48 metara, skrenite levo.
Nastavite označenim putem.
Nakon 180 metara, izađite sa puta.
Nakon 800 metara, oštro skrenite.
Skrenite levo.
Nakon 180 metara, stići ćete na odredište.
Stigli ste na odredište.
Pol Emet?
Profesor Pol Emet?
"Profesor Pol Emet sa Harvardskog Univerziteta
"pisao je o jedinstvenoj ulozi ljudi sa Engleskog govornog područja
"u širenju demokratije širom sveta.
"Ako se ove nacije ne ujedine,
"gde god ih ne bude tiranija će ojačati. "
Halo?
- Je li to g-đa Emet? - Ko je to?
Mogu li da porazgovaram sa profesorom Emetom.
Imate li zakazano?
U vezi sa Adamom Langom. Pomažem mu sa memoarima.
Samo trenutak, molim.
Ovde Pol Emet, mislim da ste pogrešili.
Ali bili ste sa Langom na Kembridžu.
Bili smo kolege, da, ali ne može se reći da ga poznajem.
Imam vašu zajedničku fotografiju.
Uđite.
Imam pravilo da ne primam nikoga ko nema zakazano.
Ali pominjanje fotografije zagolicalo mi je maštu.
- Molim vas, uđite. - Hvala.
Da, sada je ovde.
- Mogu li? - Naravno.
Da. Da glavom i bradom.
Nije rekao.
Britanac, oko 40 god.
Bukvalno se ne sećam ovoga.
- Ali, to jeste vi? - Da jesam.
Bio sam u odboru Dramata. Bilo je to divno vreme.
- Dramat? - Izvinite. Dramsko udruženje na Jelu.
Zadržao sam svoj interes za glumu
i kada sam otišao na Kembridž radi doktorata.
- Mogu li ovo da zadržim? - Nažalost, ne.
- Mogu vam napraviti kopiju. - Hoćete? To bi bilo lepo.
Možete li mi reći odakle vam ova fotografija?
Naravno.
Izvolite u moj kabinet.
Da, zid ponosa.
Svi ga imamo. Kao i zubari akvarijum.
Sedite.
Onda, slika?
Pomažem Adamu Langu sa memoarima.
Da znam, to ste mi rekli.
Da, jadni Lang. Traži ga Hag.
Što se Rajkarta tiče on je najgori ministar spoljnih poslova još od rata.
Lang je bio u pravu kada ga je otpustio.
- Koliko dobro poznajete Langa? - Vrlo malo.
- Izgledate iznenađeno. - Pominje vas u svojim memoarima.
Zaista?
Sada sam ja iznenađen. Šta kaže o meni?
Veoma lepo od njega.
Kao premijer uvek je imao dobre instikte.
- Ali to ne znači da ga pozanjem. - Da, ali...
To je snimljeno na prijemu u Londonu,
povodom obeležavanja 10 godišnjice Arkadije.
- Arkadija? - Da, mala organizacija koju sam vodio.
Intelektualci. Ne verujem da ste čuli za nju.
Premijer nas je počastvovao svojim prisustvom.
Po čemu ga pamtite sa Kembridža?
- Izvinite, mogu li? - Naravno, samo napred.
Jednostavno, malo sam zbunjen.
Niko tu vezu među nama godinama nije pominjao.
- Ali, nastupali ste zajedno? - U jednoj predstavi.
Bila je letnja sezona. Čak se ne sećam ni kako se zvala.
- Mogu li vam pokazati još nešto? - Ako morate.
O, Bože...
Je li to ono što mislim da jeste?
Nadajmo se da nije"šmrkao".
Ali, to iza njega ste vi, zar ne?
Mislim da jesam.
I mislim da sam mu skrenuo pažnju na opasnost
od zloupotrebe narkotika.
Hoće li g-din Lang, zaista uvrstiti ovu sliku u svoje memoare?
Ako je tako, voleo bih da ne budem imenovan.
Moja deca bila bi uvređena.
Oni su mnogo veći čistunci nego mi tada.
- Možete li se setiti još nekoga? - Bojim se da ne.
Celog leta se slabo sećam. Nekako je srećno "mutno".
Recite mi sada nešto o ovim slikama.
Dobio sam ih od Majkla MekAre.
A ko je on?
Moj prethodnik na Langovim memoarima.
- Dao je ostavku? - Umro je.
Žao mi je da to čujem.
Pre nekoliko nedelja došao je da vas vidi.
I umro je nekoliko sati posle toga.
Da se sastane sa mnom? Mislim da grešite.
- Kako je umro? - Udavio se.
Jadan čovek.
Nikada nisam verovao u mit da je davljenje bezbolna smrt.
Pre će biti da je pravo mučenje.
Policija vam ništa od ovoga nije rekla?
Nisam kontaktirao sa policijom.
Ali bili ste ovde tog vikenda.
To bi bilo, 11 ili 12 Januara.
Manje tolerantan čovek od mene, pomislio bi da nešto sugerišete.
Nensi?
Naš gost želi da zna gde smo bili 11 i 12 Januara.
Imamo li tu informaciju.
To je bio vikend u Koloradu.
Da naravno, institut u Aspenu.
Bipolarne veze u multipolarnom svetu.
- Zvuči zabavno. - Da bilo je. Ja sam održao govor.
Da se vratimo na Kembridž...
Ne, ako može, ne bih se vraćao na tu temu.
Rekao sam sve što sam imao u vezi toga.
Ja volim da čitam memoare. Sigurno ću čitati i Langove.
Možda vam pošalje primerak. U ime dobrih starih vremena.
Sumnjam.
Kapija će se otvoriti automatski.
Skrenite desno kada izađete sa imanja.
Ako skrenete levo, put će vas odvesti dublje u šumu,
i možda vas nikada više ne pronađu.
BMW navigacija.
Kada ide poslednji trajekt?
- Stigli ste baš na vreme. - Evo, imam povratnu kartu.
U redu.
Kartu.
- Ok. - Ok.
Sranje.
Hej, ti! Stani!
Ne čini to. Kuda si pošao?
Čoveče, gubi se odavde! Gubise, seronjo!
Sranje!
Dobili ste kancelariju Nika Rikardelija. Ostavite poruku.
Odjebi.
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
Znate li ima li neki let
sa ovog aerodroma, večeras?
Ne ukoliko nemate privatni avion.
Pozajmio sam ga mom batleru.
Vi, Britanci!
Imamo let za Boston
- u 8.30 ujutru. - Sranje.
- Koliko ko šta prenićište? - Za vas 89$.
- Platiću gotovinom. - Gde vam je kartica? Kod dadilje?
Uzvratili ste poziv.
Ovaj put nećete prekinuti vezu?
Neću.
Pokušavao sam da vas dobijem.
Znam, žao mi je...
Mislio sam da ne treba da razgovaram sa vama.
Ko ste vi?
Ja sam novi"pisac iz senke".
Bez imena. Ne izgovarajte imena.
Odakle vam ovaj broj?
Bio je među stvarima mog prethodnika.
Mislim da sam u nevolji.
Zbog vašeg klijenta?
Da.
Nešto nije u redu i ne znam kome da se obratim.
Gde se nalazite? Bez odrednica. Jeste li na ostrvu?
Ne na kopnu sam...u jednom motelu...blizu trajekta.
Broj sobe?
201.
- Da li je knjiga kod vas? - Da.
Ok. Budite tu.
Haterton?
Sa 35 milijardi dolara mesečno na raspolaganju,
Haterton grupa osnovaće porodicu kompanija
koje su posvećene odbrani i bezbednosti.
I sa velikim iskustvom na Srednjem Istoku,
uključujući i usluge za dva bivša predsednika,
tri Premijera i dva direktora CIA-e,
Haterton je ponosan na svoj doprinos borbi protiv terorizma.
Haterton, štit od zla.
"Prema rečima portparola CIA-e Franka Molinarija,
"Diplomac sa Jela, Pol Emet
"prijavio se na službu u agenciji 1971,
"i bio je raspoređen u grupu za Strane resurse pod upravom... "
1971?
Ovo je iz, 1974.
- Halo? - Živ si.
Da, jedva.
Premrla sam od brige.
Policija je javila da su pronašli auto na trajektu. Opet!
Izvini. Parkirao sam ga, a onda peške otišao sa broda.
Šta uopšte radiš na kopnu?
- Putujem za Nju Jork. - Zašto?
Moram da vidim Džona Madoksa.
Gde si sada?
Još uvek sam na terminalu. Propustio sam ukrštanje.
Stvarno si beznadežan.
Upravo sam razgovarala sa Adamom pokušava da te dobije.
Večeras se vraća. Izgleda da je sve u redu.
Nisi mu rekao za nas?
Zaboga, Rut!
Moram da idem. Zvaću te.
- Ko je? - Rajkart me šalje.
Sačekajte.
Samo da nešto proverim.
Skupite stvari. Polazimo.
To je moje!
- Čist je. - Hvala Frenk.
Oprostite zbog ovoga. Uđite.
- Mislili ste da je klopka? - Pomislio sam na to.
Vi radite za Langa?
Da, tek tri dana. Jedva da ga i poznajem.
Radio sam sa njim 15 god. dok me nije otpustio i još ga ne poznajem.
Da, njegovu ženu takođe.
Eto. Ako neko kao Rut, na može da mu doskoči, kakve su nama šanse?
- Težak dan? - Moglo bi se tako reći.
Imate li knjigu?
Da.
Kod njega je.
Pre nego nastavimo, mogu li da je vidim?
Ne. Pre nego nastavimo, i ja bih voleo nešto da znam.
Na primer, zašto je Majk MekAra imao vaš privatni broj.
Ok. Naravno.
Pomagao mi je.
MekAra? Kako?
Majk je pronašao dokumente koji povezuju Adama sa mučenjima.
Šta? MekAra vam je dao te dokumente?
- Da, Majk MekAra, najodaniji među odanima.- Ali, zašto?
Nije mu se svidelo otkriće da radi za ratnog zločinca.
A vama?
Zaboravio sam. Vama jeste.
Knjiga?
Nećete je valjda sada čitati.
Ne sve. Samo početak.
Tu se nalazi nešto veoma važno.
Da, pravi je lek za nesanicu.
Izvolite, momci. Želite li još nešto?
Ne hvala, dušo.
Majk je rekao da je pronašao još nešto kada me je poslednji put nazvao.
Kaže da to objašnjava zašto je sve pošlo naopako dok smo bili u vladi.
- Šta je to bilo? - Nije hteo da kaže telefonom.
Ponavljao je da ako mu se nešto desi, istina je u Langovim memoarima.
"Sve je tu, na početku"
Početku?
Mora da misli na Kembridž.
Šta je dođavola ovo?
Ovo je Lang, a ovo je Pol Emet.
Emet? Onaj iz Arkadije. Šta sa njim?
Na dan kada je umro Majk MekAra bio je kod njega.
i mislim da je ubijen na putu do kuće.
- Šta? - I ja sam danas bio kod Emeta,
i dva tipa su me pratila od njegove kuće. Zato sam vas zvao.
Kada je ovo slikano,
Pol Emet je već radio za CIA-u.
Emet?
- Grupa za strane resurse. - O, Bože!
Shvatate li koliko je ovo važno?
To objašnjava zašto je Lang ušao u politiku.
Svi znaju da nikada nije bio posvećen politici.
Zbog ovoga je tako brzo napredovao, zahvaljujući svojim prijateljima.
- Mislite li da je moguće...? - Pitanje za vas.
Navedite jednu odluku koju je Lang doneo kao premijer
koja nije bila od interesa za SAD.
Hajde, nije trik pitanje.
Irak, politika na Srednjem istoku, odbrambeni sistem Rat Zvezda,
kupovina Američkih raketa, podrška u ratu protiv terorista.
Smenjivanje svakog ministra koji nije odgovarao Vašingtonu,
uključujući i mene.
MekAra je bio u pravu.
Ovo sve objašnjava.
Amelija Blaj.
Javite se.
- Zdravo, Amelija.- Dobro veče. Adam želi da razgovarate.
Lang.
Dolazimo po vas.
Molim?
Rut mi reče da ste zaglavili na terminalu.
Upravo smo poleteli iz Nju Jorka.
Pilot kaže da možemo svratiti po vas.
Stvarno? Nema potrebe.
Imamo knjigu da napišemo, sećate se?
Sačekaj malo, Adame.
Kaže da želi da dođe po mene.
- Pristanite. - Šta ako je klopka?
Ako odbijete, posumnjaće. Pristanite.
To je odlično, Adame. Hvala. Čekam vas na aerodromu.
Vidimo se tamo.
Zvuči zabrinuto.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Nemate izbora.
Emet je javio Langu da sam bio kod njega.
I šta će sada? Baciti vas u okean?
- Već je to radio. - Što znači da ne može opet.
Ne može udaviti dva pisca. Niste mačići.
Sve ovo je samo teorija. Nemamo nikakav dokaz.
- Vi ćete nam ga nabaviti. - Ja?
Vi ste pisac. Pretpostavljam da ga snimate.
- Ustvari koristim disk. - Disk, kaseta.
Morate ga suočiti sa ovim. Snimiti njegovu reakciju.
Čak i ako bude poricao i to je nešto.
U teškoj sam poziciji. Potpisao sam ugovor o tajnosti.
Sada je kasno za to.
- To znači da je disk njegovo vlasništvo. - Sud to neće priznati.
A, šta ako ne snimim ništa?
Onda ćete vi morati da ponovite celu priču.
Poricaću.
Onda ću mu dati ovo.
Frank je snimio svaku reč.
Zar ne, Frenk.
Ma, daj!
Nemojte biti iznenađeni. Šta ste očekivali?
Da ću doći na sastanak sa nekim ko radi za Langa,
bez ikakve predostrožnosti?
Osim što više ne radite za Langa.
Sada radite za dobre momke.
Jasno vam je da je sve ovo besmisleno.
Na kraju će se penzionisati i živeti od CIA-ine penzije,
i reći će i vama i sudu da možete da se jebete.
Dobro veče. Haterton vam želi dobrodošlicu.
Hvala.
Prvi mi je put u privatnom avionu.
Nadajmo se da neće biti i poslednji.
Zdravo, čoveče.
- Sedi. - Hvala.
- Donesite mom "duhu" Kalvados. - Odmah.
Mogu li?
Pustite sada to.
Rut kaže da ste bili u Nju Jorku da se vidite sa Madoksom.
- Tako je. - Kako je on?
Bio je dobro.
Pun energije.
- Znate, Džona. - Da, znam.
U stvari, upravo sam bio sa njim.
Danas niste bili kod njega, zar ne.
Ne.
Imate li nešto da mi kažete.
Bio sam kod Emeta.
Tog naduvenka! Zašto?
Saznao sam za vas i njega.
- Ja i Emet! - Znam da je bio vaš...
- Moj? - Kontrolor, ako se tako kaže.
- Kontrolor? - Da, bio je vaša veza sa CIA-om.
O, Bože.
Vi ste ozbiljni, zar ne?
Kada je MekAra saznao ovo otišao je u Boston kod Emeta,
i umro je na putu do kuće, mislim da je ubijen.
Mislim da ste već previše popili.
MekAra je verovao da vas je Emet ubacio u politiku.
- Emet? Jedva ga i poznajem. - A, vaša priča...
priča da ste u partiju ušli zbog Rut ne odgovara datumima.
Pomešao sam datume, vrlo važno.
Onda je pronašao ovu fotografiju,
i čuo je glasine da Emet radi za CIA-u...
- Glasine? - Sve je na internetu.
U svom životu nisam čuo veću glupost.
Majk u to nikada ne bi poverovao. Bio je pametan. Lojalan.
Majk vas je predao Rajkartu.
- Kako ti to znaš? - Rekao mi je.
Rajkart?
Laže.
Ovo je njegov broj na poleđini slike.
Rukopis je MekArin.
Majk.
- Majk, Majk. - A vi ste znali da je posumnjao.
Posvađali ste se sa njim baš pre nego što je umro.
Da, ali nikada ne bih uradio ovo, ovo je užasno.
Nikada nisam primao naređenja ni od koga.
Šta god da sam uradio, uradio sam to jer sam mislio da je ispravno.
Čak i podrška nelegalnim izručenjima i mučenju.
Zaboga, poštedi me tog klinačkog kukanja.
Znate li šta bih uradio da sam ponovo na vlasti.
Napravio bih eksperiment na aerodromu.
Za jedan let ne bismo uradili nikakve provere,
kako ne bismo narušili građanske slobode. Mučenjem i tako to.
A za drugi let bismo uradili sve što je u našoj moći
da ga učinimo bezbednim.
Pa bismo videli na koji bi Rajkart
ukrcao svoju decu!
I to možete i da zapišete!
Odlazi!
Stiže ubica!
Optuženi za mučenje!
Ovuda, g-dine Lang!
G-dine Lang, hoćete li živeti u Americi?
Hoćete li uzeti Američko državljanstvo?
Kada stignemo kući moramo da razgovaramo!
- O, Bože! - Ubica!
Pucnji sa krova!
Pustite me kod njega! Ne! Ne!
Kreni! Kreni! Kreni!
Koliko dugo poznajete g-dina Langa?
- Nekoliko dana. - U kom svojstvu?
Ja sam njegov "duh".
Pisac iz senke.
Prepoznajete li ovog čoveka?
Bio je jedan od demonstranata, sin mu je poginuo u Iraku.
Jeste li razgovarali sa njim?
Jedno veče bio je u baru hotela u kom sam odseo.
Ali, jeste li razgovarali sa njim?
Pitao me je da li je Lang na ostrvu.
- Rekao sam mu da ne znam. - Jeste li prijavili taj razgovor?
Molim?
Jeste li taj razgovor prijavili Langovom obezbeđenju.
Ne.
Kako se g-din Lang osećao večeras?
Bio je...bio je dobro. Tako je izgledao.
Jedan svedok tvrdi da je Lang vikao na vas.
Ne.
- Trebaće nam vaš pasoš. - Zašto?
Desio se ozbiljan zločin na teritoriji SAD, a vi ste svedok.
Moramo da vas držimo u blizini.
Adam Lang se vratio kući kao pali vojnik,
naciji koja je u šoku i bolu.
Dočekali su ga ne samo porodica i prijatelji već i politički protivnici.
Kao svog kolegu i istinskog rodoljuba.
Imali smo neslaganja, ali uvek smo ostali prijatelji.
Moje srce je uz Rut i njegovu porodicu.
I želim da kažem da će Adam biti...
Ko je?
Čestitam!
Na čemu?
Još uvek sam tvoj agent!
Više im nisi potreban.
Slobodan si.
- Spreman si da se vratiš na posao? - Mislim da ne mogu, Rik.
- Žao mi je, ne posle ovoga. - Ne budi kreten.
Ovo je sada prava stvar. Adamov glas iz groba.
- Čovek je heroj! - Samo želim da idem kući.
Možeš.
Idi. Idi kući. I završi knjigu u Londonu.
Ne znam, Rik.
Evo nas.
Da, evo nas.
Žao mi je.
Mislila sam da sam prebolela, ali izgleda da nisam.
- Jesi li sigurna da je u redu. - Naravno, na pozivnici piše +1.
Pitam se samo zašto nisi povela svog muža.
Nije uspelo.
Nisam shvatala koliko je dosadno da on bude moj +1.
- Hoćemo li ući? - Da.
- Amelia Blaj +1. - Hvala.
Iznenadio sam se kada si me pozvala na promociju knjige.
Čula sam da nisi pozvan i pomislila da treba da budeš ovde.
"Duhovi" nikada ne prisustvuju promociji. To je pravilo.
Malo mi je neprijatno. Kao ljubavnica na venčanju.
Izvini.
Doneo sam ti poklon.
Hvala.
Jako smešno.
Činilo mi se da ti je mnogo stalo do njega,
pomislih možda ga želiš za uspomenu.
U poverenju, nije to bilo zbog nas, već zbog Amerikanaca.
Smatrali su da je knjiga vrsta pretnje nacionalnoj bezbednosti.
Ali u njoj nema ništa.
Nešto što je vezano za početak. Tako nešto sam čula.
- Početak? - Ne, početci. Početci.
Početci?
Jesi li dobro?
Poznaješ li onog čoveka? Onog što razgovara sa Rut?
- Pol Emet. - Šta on radi ovde.
Bio joj je tutor dok je bila stipendista u Fulbrajtu.
Zašto ne bi bio ovde.
Možeš li mi to vratiti na kratko.
Madam? Ne, hvala.
"Langovi su poreklom Škoti"
"Zbog žene i deteta na putu...
"Odlučio sam da se smirim".
Dame i gospodo, molim za malo pažnje.
Hvala. Zamolio bih Rut Lang da nam se obrati sa nekoliko reči.
Adam mi puno nedostaje.
Ali nikada kao večeras.
Ne samo zbog promocije njegove odlične knjige
i zato što bi on trebalo da bude ovde i podeli sa nama svoju priču
već zato što je znao da drži divne govore
a ja to ne umem.
"Langovi su Škoti"
"Žena i dete, Langovi su Škoti"
" Žena, Langovi, Langova žena"
" Langova
žena Rut"
"bila je regrutovana
u agente za CIA-u
"Uz pomoć profesora Pola Emeta sa Harvardskog Univerziteta."
Laknuće vam kada vam kažem, da večeras neću držati govore.
Želim samo da se zahvalim našem divnom izdavaču,
Martiju Rajnhartu i Džonu Medoksu
kao i našem advokatu i prijatelju Sidniju Krolu.
I na kraju, ali ne manje važno, Majku MekAri.
Majk, mislimo na tebe.
U ovih nekoliko teških meseci ova knjiga bila mi je velika uteha,
uprkos činjenici da sam ih obojicu izgubila.
Bar su poživeli dovoljno dugo da je završe.
I verujem da će ljudi dok budu čitali ove stranice
čuti Adamov glas koji će nastaviti da se obraća budućim generacijama
rečito, snažno i uz puno nade.
Zahvaljujući ovim rečima biće zauvek sa nama.
Ako sam nekoga zaboravila da pomenem, neka mi oprosti.
Sada želim da nazdravimo.
Uspomeni na velikog čoveka
i velikog rodoljuba
voljenom mužu i dragom ocu,
Za Adama!
Bila si odlična.
Hoćete li...
Ovo izgleda užasno.
Da, upravo se desilo. Da, ako možete.
na srpski jezik preveli: Dell Team
PISAC IZ SENKE
Preradio & podesio za 720p: Du Lee